2010年08月31日

訂正ですつ!

みなしゃん、あたしの思い込み&方言丸呑みのため昨日の記事に訂正です手(パー)

昨日の「帯焼き」は正しくは「帯明け」でしたあ〜顔(なに〜)

だってさあ〜みんなが(とくに年寄りがね)「オビヤキするから来てね〜」って口頭でいってるからてっきり漢字は「帯焼き」だろうとあせあせ(飛び散る汗)顔(チラッ)

しかも勝手に「妊娠・産後につかった腹帯が産後回復していらなくなる頃にその帯を焼くという意味合い」だって解釈しとりました顔(汗)

まあ意味は50歩100歩ですが、産後30日くらいで産婦が平常生活に戻れることと生まれた子が心配なく育つことを祈って披露する意味があるらしいです。
女の人だけが呼ばれるのはきっと産婦の祝い事だってことと昔はこんな風習がないと女が外でお呼ばれする機会がなかった越後の男尊女卑の歴史もあるんだろうかexclamation&question

とにかく「帯明け」でしたあ〜Bad

ニックネーム うめちゃん at 16:05| Comment(3) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
帯明けだったのね〜〜〜わーい(嬉しい顔)うんうん、その方が聞こえがいいっす。でも私も同じような解釈をしとりました(笑)
確かにご年配の方の聞き取りにくい言葉ってありますよ。
北関東にいた時、どうも「い」を「え」と発音するご年配が多くて、仕事上面倒だったことがあせあせ(飛び散る汗)

越後も男尊女卑があったのですか?というより、昔の日本はどこもそうだったですよね。
Posted by フロマム at 2010年09月01日 09:01
なるほど、イントネーションの違いふらふら
どこでも、昔は男尊女卑だったでしょう。
今は我が家では絶対ありえないけどね(笑)
Posted by ナナママ at 2010年09月02日 17:01
四葉フロマムさま・ナナママさま四葉
そういうことですexclamation
くだらん訂正記事にコメント入れてくれてありがとうグッド(上向き矢印)もうやだ〜(悲しい顔)
Posted by うめちゃん at 2010年09月03日 11:25
この記事へのトラックバックURL
http://a-thera.com/tb/2342987

この記事へのトラックバック